1
00:00:17,360 --> 00:00:21,120
ORYGINALNA SERIA ANIMOWANA WARHAMMER

2
00:00:47,640 --> 00:00:49,360
POWIEDZIALI CI, ŻE INKWIZYCJA
ONI SĄ ZBAWICIELAMI

3
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
W ZAĆMIENIU CZYSTEGO ZŁA.

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,560
WSZYSTKO CO CI POWIEDZIALI JEST KŁAMSTWEM

5
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
INkwizytor KESSEL, KOMENTARZE BITWNE
ZA DUSZĘ Cesarza

6
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Życie oznacza naukę
zrobić to, co konieczne.

7
00:01:06,800 --> 00:01:11,400
Czasami, jeśli masz szczęście,
można w tym znaleźć radość.

8
00:01:13,000 --> 00:01:15,920
Teraz wiem, że to moje ręce
Nigdy nie będą czyste.

9
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
To było po prostu kolejne zadanie.

10
00:01:25,640 --> 00:01:26,680
Powinieneś wiedzieć.

11
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Bellona nie była taka, jak myślisz.

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,760
To nie był ten, o którym myślisz.

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
To właśnie mi powiedzieli.

14
00:01:36,040 --> 00:01:37,880
Ale to nie ma znaczenia.

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,840
Lojalny do końca.

16
00:01:47,400 --> 00:01:51,080
Mam nadzieję, że to przyniesie ci spokój, Jurgen.

17
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Spokój nie...

18
00:02:07,800 --> 00:02:08,920
Odpowiedzi.

19
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Czas iść.

20
00:02:38,080 --> 00:02:40,560
Przybędą straże Klore'a
zawsze, gdy.

21
00:02:40,800 --> 00:02:42,120
Jeszcze nie skończyliśmy.

22
00:02:47,040 --> 00:02:49,880
Jurgen...? Co robisz?

23
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
Uzyskaj odpowiedzi.

24
00:02:52,560 --> 00:02:55,400
- Myślałam, że nie umiesz czytać dziecku.
- Nie jest.

25
00:02:55,400 --> 00:02:58,280
To byle jakie zwłoki.

26
00:03:24,920 --> 00:03:26,720
Ona jest radykałem.

27
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
Niebezpieczny radykał.

28
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Czy chcesz wystąpić przeciwko niemu?

29
00:03:36,040 --> 00:03:37,840
Jest... dobrze chroniony

30
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
Koszt zabezpieczenia
akcji bezpośredniej byłoby...

31
00:03:41,400 --> 00:03:42,480
niepokojący.

32
00:03:42,960 --> 00:03:45,240
Zatem morderstwo?

33
00:03:47,520 --> 00:03:50,080
To prosty wszechświat
ten, w którym mieszkasz, Heroth.

34
00:03:50,520 --> 00:03:54,040
Podziwiam to.
Widzisz świat w czerni i bieli.

35
00:03:54,680 --> 00:03:59,360
Podczas gdy ja? Jestem zmuszony
istnieć w skali szarości.

36
00:04:03,120 --> 00:04:05,800
Co mam zrobić?

37
00:04:07,280 --> 00:04:08,880
Zinfiltruj ich małą operację.

38
00:04:09,680 --> 00:04:11,800
Odkryj prawdę o jego planach.

39
00:04:17,040 --> 00:04:19,120
Następnie wykonaj cel.

40
00:04:19,120 --> 00:04:22,160
Prawie sprawiasz, że wygląda to na łatwe.

41
00:04:22,440 --> 00:04:26,120
Jeśli będzie tak dobrze chroniony, jak mówisz...

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
Użyj wróżek.

43
00:04:28,680 --> 00:04:31,080
nagina ich do swojej woli
i niszczy je.

44
00:04:31,080 --> 00:04:33,280
Ale on cię polubi.

45
00:04:33,800 --> 00:04:36,160
Wartość zerowa. Nie da się przeczytać.

46
00:04:36,640 --> 00:04:38,560
Osoba, która potrafi dotrzymać tajemnicy.

47
00:04:39,280 --> 00:04:41,400
To będzie działać na Twoją korzyść.

48
00:04:41,520 --> 00:04:44,280
Będę musiał zdobyć twoje zaufanie.

49
00:04:44,280 --> 00:04:46,840
Nasiona zostały już zasiane.

50
00:04:47,240 --> 00:04:51,720
Jest jeszcze jedna osoba, kobieta,
już w Twoim zespole.

51
00:04:52,320 --> 00:04:54,080
On jej nie ufa.

52
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Zabij ją.

53
00:04:58,320 --> 00:04:59,960
Zdemaskuj ją jako zdrajcę.

54
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
Zabić jednego z nas?

55
00:05:04,600 --> 00:05:07,440
Cel uświęca środki.

56
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
Musisz zdobyć zaufanie Bellony.

57
00:05:10,720 --> 00:05:13,840
Dopiero wtedy ci się to ujawni
pełen zakres Twojego planu.

58
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Tylko wtedy
możemy mieć nadzieję, że temu przeciwdziałamy.

59
00:05:18,880 --> 00:05:21,680
Oto testy, których będziesz potrzebować
wrobić agentkę Yusi.

60
00:05:24,520 --> 00:05:26,800
Czy jesteś pewien, że to wystarczy?

61
00:05:31,840 --> 00:05:34,880
Jasne? Nie sądziłem, że jesteś taki naiwny.

62
00:05:36,080 --> 00:05:37,480
Bellona to stara przyjaciółka.

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,640
To zadziała.

64
00:05:49,040 --> 00:05:50,640
Ale co do cholery...?

65
00:05:51,120 --> 00:05:53,600
Była infiltratorką, Baldur.

66
00:05:54,000 --> 00:05:55,320
To wszystko jest tutaj.

67
00:05:57,640 --> 00:06:01,560
Szpiegował nas,
informując o naszych ruchach.

68
00:06:01,840 --> 00:06:05,440
I przechwyciłeś jego wiadomości
zupełnie przez przypadek,

69
00:06:05,440 --> 00:06:06,800
PRAWDA?

70
00:06:07,480 --> 00:06:11,360
Myślisz, że jestem taki głupi
jak się nie zainteresować

71
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
dla ludzi, z którymi pracuję?

72
00:06:19,000 --> 00:06:22,600
Powinienem cię zabić
tylko za wtrącanie się w moje sprawy.

73
00:06:24,000 --> 00:06:25,560
Zero żużla.

74
00:06:37,360 --> 00:06:39,040
Odłóż broń, Baldur.

75
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
Masz rację.

76
00:06:42,040 --> 00:06:43,640
To wszystko jest tutaj.

77
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
Każdą cholerną misję.

78
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
Każdy z posiłków.

79
00:06:49,040 --> 00:06:51,720
Szpiegował nas wszystkich
i nawet się nie dowiedzieliśmy.

80
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
Nie myśl, że to oznacza
że ufam Tobie.

81
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
Niezależnie od skłonności
najwyraźniej zdrajcy Yusi,

82
00:07:01,400 --> 00:07:04,840
zakończ swoje życie bez próby ekstrakcji
z jej przydatnych informacji

83
00:07:04,840 --> 00:07:09,360
był jednak
pochopna decyzja.

84
00:07:09,360 --> 00:07:12,360
Następnym razem najpierw porozmawiaj ze mną.

85
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
Ojej, ile emocji.

86
00:07:21,880 --> 00:07:23,560
Pozbądź się swoich odpadów.

87
00:07:31,480 --> 00:07:33,720
A gdybyśmy mogli wszystko zmienić?

88
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
Wszystko?

89
00:07:37,640 --> 00:07:40,280
Nie ma odwrotu,

90
00:07:40,880 --> 00:07:44,880
nawet przy całej mocy tej płyty.

91
00:07:46,760 --> 00:07:48,640
Galaktyka umiera,

92
00:07:48,640 --> 00:07:54,160
i jedyne, co możemy zrobić, to trzymać się
do pozostałości, gdy się rozpada.

93
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
Może.

94
00:07:57,200 --> 00:07:59,440
Ale co by było, gdybyśmy mogli?

95
00:08:00,240 --> 00:08:02,400
Co by było, gdybyśmy mogli to zrobić
cofnąć zegar?

96
00:08:04,320 --> 00:08:08,640
Wyobraź sobie, Heroth, wolny wszechświat
Wielkiej Szczeliny.

97
00:08:08,640 --> 00:08:10,840
A gdyby istniał sposób, aby to zamknąć?

98
00:08:11,280 --> 00:08:13,840
Zapieczętuj to jak ślepe oko.

99
00:08:15,440 --> 00:08:19,320
I cesarz powstaje
swego Złotego Tronu

100
00:08:19,320 --> 00:08:23,120
każdego ranka na śniadanie.

101
00:08:23,960 --> 00:08:25,160
Wróżki.

102
00:08:25,800 --> 00:08:27,400
Wróżki?

103
00:08:27,400 --> 00:08:31,000
Zsynchronizowane krzyki śmierci
z miliarda jasnowidzów,

104
00:08:31,000 --> 00:08:32,960
połączone w stu światach.

105
00:08:33,240 --> 00:08:37,480
Psychiczna fala uderzeniowa tak silna
aby zapieczętować pęknięcie na zawsze.

106
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Aby zamknąć oko.

107
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
Aby ocalić nas wszystkich.

108
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
Jak mogłeś...?

109
00:08:46,280 --> 00:08:50,360
Czy to w ogóle możliwe?

110
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
Pozwól mi wyjaśnić...

111
00:08:54,040 --> 00:08:58,240
Istnieje układ planet
wzdłuż węzła warp.

112
00:08:58,920 --> 00:09:03,360
W tych światach wróżki
Rozmnażają się jak zaraza.

113
00:09:03,680 --> 00:09:08,040
Te planety będą stanowić podstawę
naszego wspaniałego wzmacniacza.

114
00:09:08,640 --> 00:09:11,760
Destabilizujemy te specyficzne światy,

115
00:09:11,760 --> 00:09:15,640
eliminacja władców
i wzniecanie niepokojów wśród ludności cywilnej.

116
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
W występującej próżni mocy,

117
00:09:19,720 --> 00:09:24,280
proletariat wkrótce upadnie
w spiralę przemocy.

118
00:09:26,720 --> 00:09:29,280
Administratum opuszcza światy

119
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
i Czarne Statki przestają przybywać.

120
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
Wróżki rozprzestrzeniają się,
coraz silniejszy.

121
00:09:41,360 --> 00:09:45,800
To jest inżynieria planetarna.

122
00:09:46,240 --> 00:09:49,000
To budowanie broni.

123
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
Wykonane z umysłów osób o zdolnościach parapsychologicznych.

124
00:09:51,640 --> 00:09:54,240
- Tak.
- A spust?

125
00:09:54,240 --> 00:09:57,680
Chór Astropatyczny z Gheisthaven.

126
00:09:57,680 --> 00:10:00,400
Na łożu z czarnego kamienia,

127
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
i napędzane bliskością węzła,

128
00:10:02,480 --> 00:10:06,360
Są przewodami do zasilania
surowa osnowa.

129
00:10:07,040 --> 00:10:10,520
Tworzę lek
przeciążać ich umysły.

130
00:10:10,520 --> 00:10:12,960
Damy wam to Sanctus.

131
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
Wyzwoli śmiercionośną falę

132
00:10:15,880 --> 00:10:18,280
które rozprzestrzenią się po całym składzie.

133
00:10:18,840 --> 00:10:24,320
Piosenka, która zapadnie w pamięć
każdego medium w tych rozproszonych światach.

134
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
I oddają życie

135
00:10:27,280 --> 00:10:30,600
za najwspanialszy prezent
które ludzkość poznała...

136
00:10:31,840 --> 00:10:33,480
Zbawienie.

137
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
A co z Jurgenem?

138
00:10:40,880 --> 00:10:42,400
On jest psychiczny.

139
00:10:42,880 --> 00:10:43,920
Nieistotny.

140
00:10:44,480 --> 00:10:47,080
Czym jest jedno życie na miliard?

141
00:10:47,080 --> 00:10:51,280
Co to jest miliard w porównaniu
z miliardami, które zostaną uratowane?

142
00:10:52,320 --> 00:10:56,120
Jurgen odda swój głos chórowi
jak reszta.

143
00:10:56,960 --> 00:10:58,600
Dlaczego mi mówisz?

144
00:10:59,400 --> 00:11:00,680
Dlaczego teraz?

145
00:11:01,280 --> 00:11:02,880
Ponieważ jesteś nikim.

146
00:11:03,800 --> 00:11:05,880
Jesteś jedyny z nas
to może się zbliżyć

147
00:11:05,880 --> 00:11:08,720
do chóru Gheisthaven
dać Sanctus.

148
00:11:10,000 --> 00:11:12,120
I dlatego, że poznałem prawdę o tobie, Heroth.

149
00:11:12,680 --> 00:11:14,440
Znam cię takim, jakim jesteś.

150
00:11:15,000 --> 00:11:18,840
Człowieka ceniącego świętość
własnego życia.

151
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
Sanctus jest prawie gotowy.

152
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Zamierza natychmiast z niego skorzystać.

153
00:11:40,720 --> 00:11:42,800
W takim razie nadszedł nasz czas.

154
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Rozkaz został wydany.

155
00:11:45,560 --> 00:11:49,200
Wykonaj to, Heroth,
w imieniu cesarza.

156
00:11:49,200 --> 00:11:51,120
Zanim to zabije nas wszystkich.

157
00:11:51,520 --> 00:11:53,360
A reszta twojego zespołu?

158
00:11:54,160 --> 00:11:59,000
-Wiesz coś?
- Bellona utrzymuje ich w stanie niedoinformowania.

159
00:11:59,400 --> 00:12:03,040
Nie mają pojęcia
tego, co planujesz.

160
00:12:07,280 --> 00:12:09,080
Następnie skorzystaj ze swojego uznania.

161
00:12:46,520 --> 00:12:47,640
Jurgen!

162
00:12:48,720 --> 00:12:49,960
Nadchodzą.

163
00:12:55,760 --> 00:12:57,480
Musimy iść.

164
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
Musimy iść.

165
00:13:21,240 --> 00:13:23,880
Zabiłem niewłaściwą osobę.

166
00:13:25,440 --> 00:13:27,520
Przeklinam mój pech.

167
00:13:28,360 --> 00:13:31,200
Cały ten czas goniąc za kłamstwem.

168
00:13:32,840 --> 00:13:34,360
I Baldur...

169
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
Gówno.

170
00:13:37,760 --> 00:13:39,680
Kolejne zmarnowane życie.

171
00:13:40,680 --> 00:13:43,440
Kolejny duch, który będzie nawiedzał moje sny.

172
00:13:44,800 --> 00:13:49,040
Gdyby nie Heroth,
Ja też byłbym martwy.

173
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Ja... i miliardy innych.

174
00:13:53,120 --> 00:13:56,360
I wpakowałem mu kulkę w czaszkę.

175
00:13:58,800 --> 00:14:01,560
Okazuje się, że nigdy nikogo nie znamy
dopóki nie jest za późno.

176
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
Potrzebuję drinka.

177
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
A teraz co?

178
00:14:18,600 --> 00:14:19,680
To nie było pytanie.

179
00:14:20,480 --> 00:14:21,680
Nie bardzo.

180
00:14:21,680 --> 00:14:25,240
Stojąc wśród ruin
i pod ulewnym deszczem

181
00:14:25,240 --> 00:14:28,880
pozostało tylko jedno pytanie
warto było to zrobić.

182
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
Kim jestem?

183
00:14:34,280 --> 00:14:35,360
Zabójca?

184
00:14:36,160 --> 00:14:37,400
Uzależniony?

185
00:14:38,200 --> 00:14:39,840
Przesłuchujący.

186
00:14:42,960 --> 00:14:47,080
ZWŁOKI JAK KAŻDY INNY